Enor
Lod a zell war-zu an enoriou hag a glask an enoriou ’vel an
heizez
sehedig o klask eur wazienn zour. Ar gwella dour koulskoude eo dour ar
vuez ha kan ar garantez a vager evid an dud. Lakaad a rafen ouspenn ar
peoc’h diabarz a ra d’an den kenderhel gand e ero
keid ha ma c’hell ha
dougen kement ha ma c’hell ive poaniou e vreudeur.
Ma komzan amañ euz kement-se eo ablamour ma ’z-eus
kouezet warnon
eun enor dihortoz evidon : reseo kolier an erminig. Hag e fell din
lavared amañ : ar c’holier kaer-se am-befe
c’hoant rei da veur a gant a
dud am-eus resevet diganto, hag o deus roet din o gouiziegez, o
anaoudegez euz kaerder or bro, hag o-deus desket din o
doujañs evid ar
re vianna. Ne roer nemed pa vez bet resevet, resevet karantez, resevet
levenez ha taoliou ive.
Lavaret e vez eo ar bloaveziou kenta ar re bouezusa evid eur
bugel. Nag a jañs am-eus bet neuze nompaz mond
d’ar skol araog seiz
bloaz, peogwir am-eus bet tro evel-se da anaoud an natur, da
c’hoari
gand forz petra ha da zelaou an dud tro-dro din. Ablamour da ze e
ouestlan ar c’holier kinniget din d’an oll
mammou-koz ha tadou-koz a
oar kemer amzer gand ar re vian, digeri dezo o daoulagad hag o
c’halon
da zizolei kaerder ar bed. War galon kalz tud a netra e lakan ar
c’holier-se, peogwir eo int-i a zoug en o c’hreiz
teñzor kuz or bro.
Prezegenn
Job war lerc'h bezañ resevet kolier an erminig, d'an 22/09/07
Honneur
Certains lorgnent vers les honneurs et recherchent les honneurs
comme une biche assoiffée qui recherche un ruisseau. La
meilleure eau
est pourtant l’eau de la vie et le chant d’amour
que l’on nourrit pour
les gens. J’ajouterai la paix intérieure qui fait
qu’un homme continue
à tracer son sillon tant qu’il le peut et
à porter aussi autant qu’il
le peut les souffrances de ses frères.
Si je
parle ici de tout cela c’est parce que tombe sur moi un
honneur inattendu pour moi : recevoir le collier de
l’hermine. Et je
voudrais dire ici : ce beau collier, j’aimerais le donner
à des
centaines de personnes de qui j’ai reçu, et qui
m’ont donné leur
savoir, la connaissance de la beauté de chez nous, et qui
m’ont appris
leur respect pour les plus petits. On ne donne que si l’on a
reçu, de
l’amour, de la joie et des coups aussi.
On
dit que ce sont les premières années qui sont les
plus
importantes pour un enfant. Que de chance j’ai eu de
n’être pas allé à
l’école avant mes sept ans, puisque j’ai
pu ainsi connaître la nature,
jouer avec n’importe quoi et écouter les gens
autour de moi. C’est
pourquoi je dédie ce collier qui m’a
été offert à toutes les
grand’mères et grand’pères
qui savent prendre du temps avec les petits,
leur ouvrir les yeux et le coeur pour découvrir la
beauté du monde.
C’est sur le coeur de bien des gens de rien que je
dépose ce collier,
car ce sont eux qui portent en leur sein le trésor
caché de notre pays.
Discours de Job pendant la
cérémonie de remise du collier de l'hermine, le
22/09/07
